A stronger right to seek and receive information, but more curbs on the right to impart, says new UNESCO study